1 00:00:03,742 --> 00:00:04,091 . 2 00:00:04,134 --> 00:00:06,049 - Viene registrato "Will and Grace". 3 00:00:06,093 --> 00:00:08,356 di fronte a un pubblico in studio dal vivo. 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,836 [musica jazz al pianoforte] 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,536 ♪ 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,060 - Se vedi la cameriera, 7 00:00:17,104 --> 00:00:18,409 puoi dirglielo? Non ho mai avuto il mio toast? 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,501 - Tieni, prendine uno dei miei. 9 00:00:26,678 --> 00:00:29,029 - Conosco quella lingua non è stato da nessuna parte, 10 00:00:29,072 --> 00:00:30,334 quindi mi va bene. 11 00:00:33,294 --> 00:00:35,122 - McCoy e io ci siamo stati parlando dei nomi dei bambini. 12 00:00:35,165 --> 00:00:36,775 Gli piace Alice. 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,255 - Wow, ragazzo fortunato, 14 00:00:38,299 --> 00:00:40,692 avere due papà, proprio come Gesù. 15 00:00:40,736 --> 00:00:42,129 - Mm. 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,522 E avrà una Mary proprio dall'altra parte del corridoio. 17 00:00:46,220 --> 00:00:48,135 - Ma questa non è vergine. - Ah ah. 18 00:00:50,093 --> 00:00:52,487 - Naturalmente, Il fallo potrebbe essere un maschio. 19 00:00:52,530 --> 00:00:54,663 Stai portando in basso e in largo. 20 00:00:56,926 --> 00:00:59,537 - Un figlio. 21 00:00:59,581 --> 00:01:00,843 Mio figlio. 22 00:01:00,886 --> 00:01:03,541 Oh, gli insegnerò tutto un ragazzo dovrebbe sapere: 23 00:01:03,585 --> 00:01:06,501 la differenza tra grassi buoni e cattivi... 24 00:01:07,545 --> 00:01:09,243 Come piegare un fazzoletto da taschino 25 00:01:09,286 --> 00:01:11,375 in un picco perfetto, puff, o punto. 26 00:01:11,419 --> 00:01:12,507 - "Picco, Poof o Punto" 27 00:01:12,550 --> 00:01:14,117 era il nome del mio spettacolo personale. 28 00:01:14,161 --> 00:01:15,249 - Me ne sono andato durante Poof. 29 00:01:15,292 --> 00:01:17,164 - Oh, allora ti sei perso l'intero punto. 30 00:01:17,207 --> 00:01:19,253 - Caffè? - Sicuro. 31 00:01:19,296 --> 00:01:21,342 - Oh, glielo insegnerò l'importanza dei Dolly, 32 00:01:21,385 --> 00:01:23,083 sia "Ciao" che Parton. 33 00:01:23,126 --> 00:01:25,215 - Sì. 34 00:01:25,259 --> 00:01:27,609 - Sì, lo vedo sicuramente io stesso allevo un figlio. 35 00:01:27,652 --> 00:01:28,653 Di' quando. 36 00:01:28,697 --> 00:01:30,829 - Ehi, ecco una pazzia pensaci un po'. 37 00:01:30,873 --> 00:01:33,310 E se fosse un ragazzo etero? 38 00:01:33,354 --> 00:01:34,964 Quando. Quando. 39 00:01:35,007 --> 00:01:36,444 Oh! Will, fermati! 40 00:01:36,487 --> 00:01:39,577 [tromba allegra e musica per pianoforte] 41 00:01:39,621 --> 00:01:45,540 ♪ 42 00:01:47,977 --> 00:01:52,373 - [ridendo] 43 00:01:56,986 --> 00:01:58,161 - Non è divertente, Karen. 44 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 - Grace, sei incinta. È divertente. 45 00:02:02,774 --> 00:02:04,994 Allora, hai dato la notizia? a Will ancora? 46 00:02:05,037 --> 00:02:07,127 - Sì, e anche lui avrà un bambino. 47 00:02:07,170 --> 00:02:09,564 - Funziona più o meno così. 48 00:02:09,607 --> 00:02:13,655 Quando un uomo gay ama la sua megera molto, moltissimo... 49 00:02:13,698 --> 00:02:15,831 - No, no, questo non è il bambino di Will. 50 00:02:15,874 --> 00:02:19,356 - Oh, beh, l'ho appena immaginato dal momento che condividi gli asciugamani che... 51 00:02:24,840 --> 00:02:26,233 - Pallacanestro? 52 00:02:26,276 --> 00:02:28,974 Oh, povero vecchio. 53 00:02:29,018 --> 00:02:32,282 Hai bisogno che io ti insegni come cercare di nuovo il porno su Google? 54 00:02:32,326 --> 00:02:34,719 - L'ultima volta che l'hai fatto, Sono finito in una lista 55 00:02:34,763 --> 00:02:36,721 Non scenderò mai. 56 00:02:36,765 --> 00:02:37,853 - Sai cosa? 57 00:02:37,896 --> 00:02:40,334 Sei sceso. Questo è tutto quello che sento. 58 00:02:40,377 --> 00:02:41,813 - Lo sto guardando perché questo è ciò che 59 00:02:41,857 --> 00:02:43,424 fanno i padri con i loro figli etero. 60 00:02:43,467 --> 00:02:45,600 Guardano lo sport, quindi devo istruirmi. 61 00:02:45,643 --> 00:02:46,905 Se mio figlio vuole parlare di sport, 62 00:02:46,949 --> 00:02:49,212 allora sarò fluente in tutto ciò che riguarda lo sport. 63 00:02:49,256 --> 00:02:51,649 - Va bene, bene, Adoro i cestini. 64 00:02:51,693 --> 00:02:55,218 - Adoro le palle. - E cavolo, il lavoro è un gioco. 65 00:02:55,262 --> 00:02:57,481 Mi piaceva guardare i ragazzi tirano a canestro 66 00:02:57,525 --> 00:03:00,397 al liceo, soprattutto quando erano gonne e pelli. 67 00:03:00,441 --> 00:03:03,183 - Vuoi dire magliette e pelli. 68 00:03:03,226 --> 00:03:06,229 - Non mi stupisce che mi abbiano picchiato così tanto. 69 00:03:06,273 --> 00:03:09,189 - Allora, chi è il ragazzo "fortunato"? 70 00:03:09,232 --> 00:03:10,712 E intendo fortunato, ironicamente, 71 00:03:10,755 --> 00:03:12,844 come quando chiami un ragazzo enorme, minuscolo. 72 00:03:12,888 --> 00:03:14,237 [ride] 73 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 - Il suo nome è Marcus. 74 00:03:15,978 --> 00:03:17,501 E' il ragazzo che ho seguito sull'aereo, 75 00:03:17,545 --> 00:03:21,244 e poi abbiamo passato una cifra incredibile settimana insieme a Roma. 76 00:03:21,288 --> 00:03:22,811 - Ah, Roma. 77 00:03:22,854 --> 00:03:25,292 Sai, Stanley ed io trascorso la luna di miele lì. 78 00:03:25,335 --> 00:03:28,947 Ovunque sedesse, creò una nuova rovina. 79 00:03:28,991 --> 00:03:31,515 - Va bene, bene, sarà qui a minuti. 80 00:03:31,559 --> 00:03:34,301 Quindi ho bisogno che tu... - Aiutarti a intrappolarlo. 81 00:03:34,344 --> 00:03:36,346 - Non sto cercando di intrappolarlo. 82 00:03:36,390 --> 00:03:39,654 - Non con quel vestito, non lo sei. 83 00:03:39,697 --> 00:03:42,047 Anche se potrebbe suonare sulle sue simpatie. 84 00:03:42,091 --> 00:03:43,484 [bussare alla porta] 85 00:03:43,527 --> 00:03:45,790 Presto, sembri disperato. 86 00:03:45,834 --> 00:03:47,662 Oh, perfetto. 87 00:03:47,705 --> 00:03:50,447 - Andare. Prendi il tuo vodkaccino. 88 00:03:55,017 --> 00:03:57,149 - Adornare. -Marco. 89 00:03:57,193 --> 00:03:58,281 - Oh. 90 00:03:58,325 --> 00:03:59,326 Sei diventata più bella? 91 00:03:59,369 --> 00:04:00,327 dall'ultima volta che ti ho visto? 92 00:04:00,370 --> 00:04:01,328 Voglio dire, è possibile? 93 00:04:01,371 --> 00:04:02,590 - L'ho fatto, lo è, 94 00:04:02,633 --> 00:04:05,070 e grazie per averlo notato. - Yeah Yeah. 95 00:04:05,114 --> 00:04:07,638 - Uffa, la lezione di ginnastica è stata terribile. 96 00:04:07,682 --> 00:04:10,075 Ricorda di averne avuto paura avere un'erezione sotto la doccia? 97 00:04:10,119 --> 00:04:12,426 Tiravo la mia cuffia da doccia ricoperta di margherite 98 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 sopra i miei occhi quindi non vedrei nulla. 99 00:04:14,123 --> 00:04:15,516 - Costantemente. 100 00:04:15,559 --> 00:04:17,344 E quando l'ho fatto, ho pensato: 101 00:04:17,387 --> 00:04:20,564 "Sto solo pensando della mia ragazza." 102 00:04:20,608 --> 00:04:22,262 "Come se avessi una ragazza, McFarland. 103 00:04:22,305 --> 00:04:23,480 Come si chiama?" 104 00:04:23,524 --> 00:04:25,352 "Ehm, Giuditta." 105 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 "Questo è il nome di tua madre." 106 00:04:27,136 --> 00:04:29,965 "Sì, e li ho comprati entrambi lo stesso braccialetto." 107 00:04:32,881 --> 00:04:35,231 - Sono stato il peggiore con nomi di fidanzate falsi. 108 00:04:35,275 --> 00:04:36,754 Il mio obiettivo era "I fatti della vita." 109 00:04:36,798 --> 00:04:40,062 Uscivo con Tootie alle medie, il primo anno era Blair, 110 00:04:40,105 --> 00:04:43,631 e ho perso la verginità con la mia vicina sexy, la signora Garrett. 111 00:04:46,242 --> 00:04:47,852 Edna era insaziabile. 112 00:04:47,896 --> 00:04:50,464 Ha preso il bene e lei se la prese male. 113 00:04:52,379 --> 00:04:53,945 - Ci siamo divertiti un po', vero? 114 00:04:53,989 --> 00:04:55,120 - È stato perfetto. 115 00:04:55,164 --> 00:04:56,861 - Grace, rifacciamolo, proprio adesso. 116 00:04:56,905 --> 00:04:59,734 Tu ed io, domani mattina, Corner Café a Parigi, 117 00:04:59,777 --> 00:05:01,866 le strade ancora bagnate da una pioggia mattutina. 118 00:05:01,910 --> 00:05:04,608 - Oh, può esserci il sole? Ho questi capelli. 119 00:05:04,652 --> 00:05:06,958 - Quello che vuoi. Che ne dici? 120 00:05:07,002 --> 00:05:09,265 - Marcus, sono incinta. 121 00:05:09,309 --> 00:05:12,181 -Oh, ehm... 122 00:05:12,224 --> 00:05:13,574 vabbè. 123 00:05:13,617 --> 00:05:14,575 - Mm. 124 00:05:14,618 --> 00:05:16,403 - E' fantastico. 125 00:05:16,446 --> 00:05:18,666 E' una notizia meravigliosa. Sono così felice. 126 00:05:18,709 --> 00:05:20,929 - Sei? - Sì, assolutamente. 127 00:05:20,972 --> 00:05:22,713 Allora chi è il padre? 128 00:05:26,500 --> 00:05:27,805 - Beh, lo sei. 129 00:05:27,849 --> 00:05:29,590 - Me? Oh, no, no, non io. 130 00:05:29,633 --> 00:05:31,331 No, non posso essere io. No, ho avuto una vasectomia. 131 00:05:31,374 --> 00:05:33,333 - Una vasectomia? 132 00:05:38,207 --> 00:05:39,208 - Che cos 'era questo? 133 00:05:39,251 --> 00:05:40,514 - Niente! 134 00:05:42,037 --> 00:05:45,170 - Tubi vecchi e cigolanti. Dovrei licenziarli! 135 00:05:45,214 --> 00:05:46,520 [bip acuto] 136 00:05:46,563 --> 00:05:48,609 - Tè caldo. - Sembra carino. 137 00:05:50,001 --> 00:05:52,047 Hai fatto qualche sport? con tuo padre? 138 00:05:52,090 --> 00:05:53,527 - Una volta. 139 00:05:53,570 --> 00:05:56,094 Eravamo nel parco, e mi ha lanciato un pallone da basket. 140 00:05:56,138 --> 00:05:58,706 L'ho preso, l'ho baciato, poi ha ringraziato l'Accademia, 141 00:05:58,749 --> 00:06:00,447 e lo lasciò cadere a terra. 142 00:06:02,884 --> 00:06:05,974 Ricordo solo lo sguardo di imbarazzo sul suo volto. 143 00:06:06,017 --> 00:06:07,932 Non voglio mai vedere quello sguardo da mio figlio. 144 00:06:07,976 --> 00:06:09,281 Ecco perché devo imparare questa roba. 145 00:06:09,325 --> 00:06:10,413 Di' quando. 146 00:06:10,457 --> 00:06:11,588 - Ehi, ecco una pazzia pensaci un po'. 147 00:06:11,632 --> 00:06:13,503 E se non lo facesse? voglio solo guardare lo sport, 148 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 vuole fare sport con te? 149 00:06:15,287 --> 00:06:17,464 Quando. Quando, quando! 150 00:06:17,507 --> 00:06:18,900 Oh! Will, quando! 151 00:06:21,642 --> 00:06:22,033 . 152 00:06:22,077 --> 00:06:23,731 [musica jazz per pianoforte] 153 00:06:23,774 --> 00:06:25,123 - Sapevo che i bambini l'avrebbero fatto limitare la mia libertà. 154 00:06:25,167 --> 00:06:27,169 Inoltre, la mia famiglia lo ha fatto questa lunga storia 155 00:06:27,212 --> 00:06:28,953 dei serial killer e mancinismo. 156 00:06:28,997 --> 00:06:30,433 Una combinazione così brutta. 157 00:06:30,477 --> 00:06:32,435 Voglio dire, prova a trovarne un paio di forbici con cui uccidere. 158 00:06:34,350 --> 00:06:36,047 Abbiamo anche una storia di fare battute 159 00:06:36,091 --> 00:06:37,440 nel momento sbagliato. 160 00:06:37,484 --> 00:06:40,312 - Senti, non ne so molto sulle vasectomie, 161 00:06:40,356 --> 00:06:45,187 ma non è possibile quello spermatozoo è sopravvissuto? 162 00:06:46,971 --> 00:06:48,320 lo sai, come quel soldato giapponese 163 00:06:48,364 --> 00:06:50,975 chi non lo sapeva che la guerra era finita. 164 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 - Non lo so. 165 00:06:52,760 --> 00:06:53,804 Voglio dire, la brochure diceva: 166 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 "Tutti gli spermatozoi sono morti o ti rimborseremo i soldi." 167 00:06:57,721 --> 00:06:58,983 - Quindi non sei tu il padre. 168 00:06:59,027 --> 00:07:00,811 - Non lo sono. 169 00:07:00,855 --> 00:07:03,466 - Va bene. 170 00:07:03,510 --> 00:07:05,990 - Ehi, lo sarai una mamma fantastica. 171 00:07:06,034 --> 00:07:07,992 - Oh, lo spero. - O si. 172 00:07:08,036 --> 00:07:09,777 Oh, sarai fantastico nel dargli da mangiare 173 00:07:09,820 --> 00:07:13,302 e ripulire dopo e portarlo a fare passeggiate. 174 00:07:13,345 --> 00:07:16,000 Ho sempre avuto solo cani. 175 00:07:16,044 --> 00:07:17,175 - Occuparsi. 176 00:07:17,219 --> 00:07:19,177 - Anche tu. 177 00:07:20,875 --> 00:07:22,964 - Quindi è di Will. 178 00:07:23,007 --> 00:07:24,618 - Non è di Will, 179 00:07:24,661 --> 00:07:27,490 ma ne ero così sicuro che era di Marcus. 180 00:07:27,534 --> 00:07:28,839 Voglio dire, la frequenza, i tempi. 181 00:07:28,883 --> 00:07:31,146 Voglio dire, abbiamo affondato delle cose. 182 00:07:31,189 --> 00:07:33,540 - E allora chi è il padre? 183 00:07:33,583 --> 00:07:37,892 Chi è il tizio che ha premuto snooze? sul tuo orologio biologico? 184 00:07:37,935 --> 00:07:39,459 - Non... non lo so. 185 00:07:39,502 --> 00:07:42,070 - Grazia, quanti candidati ci sono? 186 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 - Due. - Quante ciambelle hai mangiato? 187 00:07:44,551 --> 00:07:45,856 - Due. - Quindi sono le tre? 188 00:07:45,900 --> 00:07:47,162 - Sì. 189 00:07:49,294 --> 00:07:51,906 - Tre ragazzi, uno è il padre. 190 00:07:51,949 --> 00:07:53,734 [sussulta] Mamma mia. 191 00:07:55,344 --> 00:07:57,172 È proprio come "Mamma Mia!" 192 00:07:57,215 --> 00:07:58,521 ♪ Eccomi di nuovo qui 193 00:07:58,565 --> 00:08:00,697 - Non lo so nemmeno come trovare questi ragazzi. 194 00:08:00,741 --> 00:08:02,264 - ♪ Come posso resisterti - Fermare. 195 00:08:02,307 --> 00:08:04,788 - ♪ Mamma mia, si vede 196 00:08:04,832 --> 00:08:06,877 - Karen. - ♪ Mio, mio 197 00:08:06,921 --> 00:08:09,227 ♪ Quanto mi sei mancato [Suona la melodia di "Mamma Mia"] 198 00:08:09,271 --> 00:08:12,404 entrambi: ♪ Sì, Ho il cuore spezzato ♪ 199 00:08:12,448 --> 00:08:15,843 ♪ Blu da quel giorno ci siamo lasciati ♪ 200 00:08:15,886 --> 00:08:19,281 ♪ Perché, perché, ti ho mai lasciato andare ♪ 201 00:08:19,324 --> 00:08:22,197 ♪ 202 00:08:22,240 --> 00:08:24,416 [bussare alla porta] 203 00:08:24,460 --> 00:08:26,854 - Ehi, tesoro. Ti piace il mio camice da laboratorio? 204 00:08:26,897 --> 00:08:28,769 - Hai ancora bisogno della mia pipì? 205 00:08:28,812 --> 00:08:29,987 - Non c'è modo. 206 00:08:30,031 --> 00:08:33,208 L'ultima volta, è risultato positivo agli Oreo. 207 00:08:35,079 --> 00:08:38,126 Comunque, sai quanto abbiamo adorato "Mamma Mia!"? 208 00:08:38,169 --> 00:08:40,389 E tu sai come Sono ricco e annoiato 209 00:08:40,432 --> 00:08:43,174 e non hanno una bussola morale? 210 00:08:43,218 --> 00:08:44,872 - Che cosa hai fatto? 211 00:08:44,915 --> 00:08:46,613 - Entrate, ragazzi! 212 00:08:52,706 --> 00:08:54,534 - Quelli sono gli uomini Con cui ho dormito in Europa. 213 00:08:54,577 --> 00:08:56,797 - Shh. Pensano di aver vinto una barca. 214 00:08:56,840 --> 00:08:59,364 [musica allegra per pianoforte] 215 00:09:03,847 --> 00:09:05,153 - Oh, ehi. 216 00:09:05,196 --> 00:09:06,415 Sei pronto per giocare un po' a palla? 217 00:09:06,458 --> 00:09:08,417 - Pallacanestro? Più come la C-ball. 218 00:09:08,460 --> 00:09:10,114 Cosa sta succedendo? con quei pantaloncini? 219 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 - Oh, carino, vero? 220 00:09:14,945 --> 00:09:16,425 Li ho presi in un negozio vintage. 221 00:09:16,468 --> 00:09:19,297 Oh, essere vivo nel 1976. 222 00:09:19,341 --> 00:09:22,779 - Eri vivo nel 19... - Oh, essere stato vivo. 223 00:09:22,823 --> 00:09:24,389 Dovremmo giocare? 224 00:09:24,433 --> 00:09:26,000 - Come inizia il basket? 225 00:09:26,043 --> 00:09:28,219 Oh, lo sappiamo. 226 00:09:28,263 --> 00:09:29,438 - Due, tre, quattro. 227 00:09:29,481 --> 00:09:32,484 entrambi: Brrr, fa freddo qui dentro. 228 00:09:32,528 --> 00:09:35,836 Ci devono essere degli omosessuali nell'atmosfera. 229 00:09:35,879 --> 00:09:37,185 - Ehi, Jack. 230 00:09:37,228 --> 00:09:38,534 - Ehi, Theodore. 231 00:09:38,578 --> 00:09:41,145 Sto solo facendo qualche canestro con il mio amico Will qui. 232 00:09:41,189 --> 00:09:42,582 Presto diventerà papà, 233 00:09:42,625 --> 00:09:44,888 quindi sta andando fuori di testa che suo figlio potesse essere etero. 234 00:09:44,932 --> 00:09:47,499 Tutta questa faccenda. - Non sto impazzendo. 235 00:09:47,543 --> 00:09:49,589 È solo che non voglio mio figlio essere imbarazzato da me. 236 00:09:49,632 --> 00:09:50,764 Quindi devo diventare bravo nello sport 237 00:09:50,807 --> 00:09:53,767 nel caso sia nato teatralmente sfidato. 238 00:09:53,810 --> 00:09:54,811 - Quindi hai portato questo ragazzo 239 00:09:54,855 --> 00:09:57,422 per insegnarti come si gioca a basket? 240 00:09:57,466 --> 00:09:58,685 Cavolo, forse posso insegnartelo come giocare a hockey su ghiaccio 241 00:09:58,728 --> 00:09:59,816 un po' più tardi. 242 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 - Ooh, non ci avevo nemmeno pensato dell'hockey. 243 00:10:01,688 --> 00:10:02,689 Sarebbe fantastico. 244 00:10:02,732 --> 00:10:05,430 - Era uno scherzo, perché sono nero. 245 00:10:06,562 --> 00:10:07,998 Ti apprezzo davvero non capisco questo, 246 00:10:08,042 --> 00:10:11,393 ma sto solo dicendo che c'è non è assolutamente possibile che Jack sia bravo a... 247 00:10:13,830 --> 00:10:15,353 - Oh, ho appena messo la palla nella cosa? 248 00:10:15,397 --> 00:10:16,833 - Va bene, è stato un colpo fortunato, 249 00:10:16,877 --> 00:10:19,401 ma non c'è ancora modo che Jack sia bravo in questo. 250 00:10:21,882 --> 00:10:25,537 - Scommetto che ve lo state chiedendo entrambi perché sono così bravo in questo. 251 00:10:25,581 --> 00:10:28,410 - No, lo so già, è... - Tutto è iniziato nel 2011. 252 00:10:29,759 --> 00:10:31,848 Ho fatto il provino per il ruolo di Troia 253 00:10:31,892 --> 00:10:34,677 in una produzione locale di "High School Musical". 254 00:10:35,896 --> 00:10:39,116 La mia canzone per l'audizione, "Metti la testa nel gioco." 255 00:10:39,160 --> 00:10:41,858 Momento finale, un canestro perfetto. 256 00:10:41,902 --> 00:10:44,905 Ho lavorato per settimane e settimane, e alla fine della mia audizione, 257 00:10:44,948 --> 00:10:48,430 fatto questo fruscio il fruscio perfetto. 258 00:10:53,435 --> 00:10:54,392 - Quindi hai ottenuto la parte? 259 00:10:54,436 --> 00:10:56,307 - No, non l'ho fatto. 260 00:10:56,351 --> 00:10:58,005 - Credo che il loro feedback sia stato: 261 00:10:58,048 --> 00:11:01,617 "Non sei uno studente in questo liceo." 262 00:11:04,011 --> 00:11:05,926 - Il punto è... 263 00:11:07,754 --> 00:11:09,799 Mi sono fatto bene al basket, 264 00:11:09,843 --> 00:11:11,235 e anche Will può farlo. 265 00:11:11,279 --> 00:11:12,715 - Bene, va bene, ti lascerò fare tutto, 266 00:11:12,759 --> 00:11:14,412 e sto scavando l'outfit anni '70. 267 00:11:14,456 --> 00:11:16,588 - Decennio favoloso, mi uccide per averlo perso. 268 00:11:16,632 --> 00:11:19,026 - Ma tu non sei... - Mi è mancato. 269 00:11:20,418 --> 00:11:24,074 - Incontriamo i nostri concorrenti, dobbiamo? 270 00:11:24,118 --> 00:11:27,338 Innanzitutto abbiamo Mario, un dirigente dei trasporti, 271 00:11:27,382 --> 00:11:30,298 o in italiano, un tassista. 272 00:11:32,300 --> 00:11:35,651 Poi abbiamo Paolo, un ragazzo della piscina dell'hotel. 273 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 [ride] 274 00:11:37,131 --> 00:11:39,699 Potrebbe pescare rane morte fuori dalla mia trappola ogni giorno. 275 00:11:42,658 --> 00:11:45,052 E infine, abbiamo Steve Buscemi 276 00:11:45,095 --> 00:11:46,967 nel suo giorno più bello di sempre... 277 00:11:50,579 --> 00:11:53,277 Chi stava viaggiando in Europa con la sua famiglia. 278 00:11:53,321 --> 00:11:54,714 - Sei sposato? - No. 279 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 Ero con mia mamma e mio papà. 280 00:11:56,803 --> 00:12:00,937 - Hai detto che avevi 30 anni. - Hai detto che avevi 30 anni. 281 00:12:00,981 --> 00:12:03,940 - Stiamo parlando di te, giovane. 282 00:12:03,984 --> 00:12:05,289 Quanti anni hai? 283 00:12:05,333 --> 00:12:07,944 - Sono all'ultimo anno... del college. 284 00:12:07,988 --> 00:12:09,076 - Oh, Dio, grazie a Dio. 285 00:12:11,469 --> 00:12:12,644 - Ho pensato stavamo prendendo una barca. 286 00:12:12,688 --> 00:12:14,385 Non vedo alcuna barca. Dov'è la barca? 287 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 - Ok, va bene. 288 00:12:17,345 --> 00:12:19,521 Giochiamo un po' uno contro uno. 289 00:12:25,832 --> 00:12:29,009 Ok, allora, sarò me stesso e tu sarai il mio figlio etero. 290 00:12:29,052 --> 00:12:30,401 - Ok, fantastico. 291 00:12:30,445 --> 00:12:31,968 Iniziamo passando la palla avanti e indietro, 292 00:12:32,012 --> 00:12:36,190 ma prima, permettetemi per costruire il mio personaggio, ok? 293 00:12:36,233 --> 00:12:37,931 Sono un adolescente etero chi è imbarazzato 294 00:12:37,974 --> 00:12:39,149 dal suo strano papà. 295 00:12:39,193 --> 00:12:42,849 E... l'ho trovato. 296 00:12:42,892 --> 00:12:45,460 [con voce profonda] Sbrigati, papà gay. 297 00:12:46,853 --> 00:12:48,985 Voglio andare a casa e guardare un film di Adam Sandler 298 00:12:49,029 --> 00:12:51,988 su Netflix con la mia ragazza chi tradisco. 299 00:12:52,032 --> 00:12:54,077 - Perfetto, perfetto. Ok, pronto? 300 00:12:55,383 --> 00:12:56,863 - Lancia più forte. 301 00:12:56,906 --> 00:12:58,821 Perché non fingi è qualcosa che non sopporti, 302 00:12:58,865 --> 00:12:59,866 come una tetta? 303 00:13:01,824 --> 00:13:04,609 - Come potrei passarti una tetta? e-e perché? 304 00:13:04,653 --> 00:13:07,569 - Passalo! Zoppo. 305 00:13:07,612 --> 00:13:09,745 Uffa, perché dovevo averlo? un papà gay? 306 00:13:09,789 --> 00:13:12,269 Al padre di Gordo piace lo sport e ha problemi con l'alcol, 307 00:13:12,313 --> 00:13:13,836 e sono bloccato con te. 308 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Non mi piace più. 309 00:13:15,359 --> 00:13:16,839 - Passami solo la palla. -Jack. 310 00:13:16,883 --> 00:13:17,797 - [con voce normale] Andiamo, Will. 311 00:13:17,840 --> 00:13:19,189 È la cosa migliore che puoi fare? 312 00:13:19,233 --> 00:13:20,756 Sei imbarazzante! 313 00:13:20,800 --> 00:13:22,323 Oh! 314 00:13:22,366 --> 00:13:24,238 - Mi dispiace tanto. Stai bene? 315 00:13:24,281 --> 00:13:26,936 - Ahi. Il mio dito è un po' strano. 316 00:13:29,417 --> 00:13:32,028 Eh, non è giusto. 317 00:13:33,682 --> 00:13:34,901 -Jack! [tonfi del corpo] 318 00:13:34,944 --> 00:13:37,860 Andiamo, amico. - [espira] 319 00:13:37,904 --> 00:13:39,949 Cosa è successo? 320 00:13:39,993 --> 00:13:42,212 Oh, giusto. 321 00:13:42,256 --> 00:13:43,213 [tonfi del corpo] 322 00:13:43,257 --> 00:13:44,432 - Eccoci qua. 323 00:13:46,086 --> 00:13:48,175 - Oh, grazie a Dio. 324 00:13:48,218 --> 00:13:50,830 Per un minuto lì, Ho pensato... 325 00:13:54,529 --> 00:13:54,746 . 326 00:13:54,790 --> 00:13:57,097 [musica di pianoforte brillante] 327 00:13:57,140 --> 00:13:59,447 - Ho delle buone notizie e alcune brutte notizie. 328 00:13:59,490 --> 00:14:02,015 La cattiva notizia è che non c'è nessuna barca. 329 00:14:02,058 --> 00:14:04,278 La buona notizia è che due di voi non sono il padre 330 00:14:04,321 --> 00:14:07,107 del bambino fossile di Grace. 331 00:14:11,763 --> 00:14:15,419 - Ma non sono io. Non vado mai a letto con questa donna. 332 00:14:15,463 --> 00:14:17,987 - Sì, l'hai fatto. - Ma non ricordo. 333 00:14:19,423 --> 00:14:20,685 - Mi sei venuto a prendere nel tuo taxi, 334 00:14:20,729 --> 00:14:22,296 e mi hai riportato indietro a casa tua. 335 00:14:22,339 --> 00:14:24,428 La mattina dopo, abbiamo mangiato pizza fredda 336 00:14:24,472 --> 00:14:26,822 e guardavo l'alba sopra la Fontana di Trevi. 337 00:14:26,866 --> 00:14:28,519 È stato meraviglioso. 338 00:14:29,564 --> 00:14:31,174 - Se lo dici tu. 339 00:14:33,220 --> 00:14:35,918 - Mi ricordo di te, mi ha cambiato la vita. 340 00:14:35,962 --> 00:14:37,659 - Vedere? Questo è più simile. 341 00:14:37,702 --> 00:14:40,270 - Stando con te, me ne rendo conto Non mi piacciono le donne. 342 00:14:40,314 --> 00:14:42,011 Mi piacciono gli uomini. 343 00:14:45,188 --> 00:14:46,798 - Congratulazioni, Gracie. 344 00:14:46,842 --> 00:14:48,975 Hai fatto diventare gay un altro. 345 00:14:49,018 --> 00:14:53,370 - Non puoi rendere gay le persone. - Non posso, ma tu puoi. 346 00:14:55,198 --> 00:14:57,026 Va bene, signori, momento della verità. 347 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 Prendiamo dei campioni di DNA. 348 00:14:59,768 --> 00:15:02,945 Aprire. Grazie. 349 00:15:02,989 --> 00:15:04,468 Tu sei il prossimo. 350 00:15:04,512 --> 00:15:05,861 - Aspetta, lasciami portare fuori il mio servitore. 351 00:15:05,905 --> 00:15:08,081 - Dio mio. 352 00:15:08,124 --> 00:15:09,386 - Eccoci qua. 353 00:15:09,430 --> 00:15:12,737 Va bene, e ora tu. 354 00:15:25,663 --> 00:15:28,231 - Oh mio Dio, mio ​​mignolo. 355 00:15:28,275 --> 00:15:30,755 E questa è la mia mano da tè. 356 00:15:30,799 --> 00:15:33,193 - Jack, mi dispiace tanto. 357 00:15:33,236 --> 00:15:34,846 - Lo taglieranno? 358 00:15:34,890 --> 00:15:37,240 Dovrei togliermi i pantaloni? 359 00:15:37,284 --> 00:15:38,502 Ho bisogno di un vestito! 360 00:15:38,546 --> 00:15:40,461 Qualcosa a metà polpaccio e tacco basso. 361 00:15:40,504 --> 00:15:42,245 -Va bene, Jack, Jack, Jack. Ehi, ehi, ehi. 362 00:15:42,289 --> 00:15:44,900 Ascoltami. Andrà tutto bene, ok? 363 00:15:44,944 --> 00:15:46,597 Ok, te lo prometto. 364 00:15:46,641 --> 00:15:49,774 Guarda, questo l'ho rubato da un carrello nell'atrio. 365 00:15:49,818 --> 00:15:52,255 - Puoi fare la cannuccia? - Certo che posso. 366 00:15:53,735 --> 00:15:56,999 Non posso credere di essermi arrabbiato così tanto e umiliato 367 00:15:57,043 --> 00:15:58,174 sto solo fingendo con te. 368 00:15:58,218 --> 00:16:01,743 - [succhiando] 369 00:16:01,786 --> 00:16:04,180 - Sarò un disastro come papà. 370 00:16:04,224 --> 00:16:06,269 - Ne hai presi due? - Certo che l'ho fatto, amico. 371 00:16:08,750 --> 00:16:11,318 Dov'è quel dottore? 372 00:16:11,361 --> 00:16:13,320 - Senti, so che sei preoccupato 373 00:16:13,363 --> 00:16:15,235 che tuo figlio sarà imbarazzato da te, 374 00:16:15,278 --> 00:16:19,717 ma ecco il punto, lo sarà assolutamente. 375 00:16:19,761 --> 00:16:21,937 Gay, etero, ragazzo o ragazza, ogni bambino è imbarazzato 376 00:16:21,981 --> 00:16:23,069 dei loro genitori. 377 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 - Eh. 378 00:16:24,940 --> 00:16:26,942 - Almeno vuoi legare con tuo figlio. 379 00:16:26,986 --> 00:16:29,205 Sai quanto siamo lontani del gioco che ti mette? 380 00:16:29,249 --> 00:16:30,728 Tuo padre si è mai presentato? un interesse 381 00:16:30,772 --> 00:16:34,297 in tutto ciò che hai amato, come il teatro o... 382 00:16:34,341 --> 00:16:35,603 asciugare i piatti? 383 00:16:37,909 --> 00:16:39,781 Tutto quello che puoi fare è presentarti, 384 00:16:39,824 --> 00:16:42,566 e ti sei già presentato prima ancora che tuo figlio sia nato. 385 00:16:42,610 --> 00:16:45,352 - Grazie, Jack. - Prego. 386 00:16:45,395 --> 00:16:48,442 [musica allegra per pianoforte] 387 00:16:48,485 --> 00:16:49,878 - Non voglio essere scortese, ma come facciamo a saperlo? 388 00:16:49,921 --> 00:16:51,967 che siamo gli unici tre ragazzi che ha fatto? 389 00:16:52,011 --> 00:16:53,273 - E' vero. 390 00:16:53,316 --> 00:16:54,883 Sembrava il suo cartello "a noleggio". 391 00:16:54,926 --> 00:16:57,886 è sempre acceso. 392 00:16:57,929 --> 00:17:00,454 - Potrebbero essere dieci, venti, trenta ragazzi. 393 00:17:00,497 --> 00:17:01,977 - Che cosa? Come osi? 394 00:17:02,021 --> 00:17:02,978 [bussare alla porta] 395 00:17:03,022 --> 00:17:04,849 Siete gli unici tre 396 00:17:04,893 --> 00:17:07,461 chi potrebbe eventualmente esserlo il padre. 397 00:17:07,504 --> 00:17:11,073 - Non ho fatto la vasectomia. - E ce n'era un altro. 398 00:17:11,117 --> 00:17:12,683 - Sono andato nel panico. 399 00:17:12,727 --> 00:17:14,294 Grace, mi dispiace tanto, 400 00:17:14,337 --> 00:17:15,469 ma sono preparato fare la cosa giusta 401 00:17:15,512 --> 00:17:17,166 Mi arrenderò tutte le mie speranze e i miei sogni. 402 00:17:17,210 --> 00:17:18,994 Inghiottirò l'essenza stessa di chi sono, 403 00:17:19,038 --> 00:17:20,126 e ti sposerò 404 00:17:20,169 --> 00:17:21,518 e aiuterò a raccogliere questo bambino. 405 00:17:21,562 --> 00:17:24,913 - Era una proposta? o un biglietto di suicidio? 406 00:17:24,956 --> 00:17:27,046 - Possono essere entrambe le cose? 407 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Scusa, è così scherzi di nuovo. 408 00:17:29,091 --> 00:17:30,397 Grazia, mi dispiace, 409 00:17:30,440 --> 00:17:33,704 e mi... mi dispiace tanto che ti ho mentito. 410 00:17:33,748 --> 00:17:36,011 - Anche tu hai mentito sugli assassini di massa 411 00:17:36,055 --> 00:17:37,404 e il mancinismo? 412 00:17:37,447 --> 00:17:38,405 - Oh, è la cosa peggiore. 413 00:17:38,448 --> 00:17:39,362 In Italia diciamo... 414 00:17:39,406 --> 00:17:41,799 [parla italiano] 415 00:17:41,843 --> 00:17:43,758 - Chi sono questi ragazzi? - Oh, questi sono gli altri uomini 416 00:17:43,801 --> 00:17:45,629 con cui Grace è andata a letto in Europa. 417 00:17:45,673 --> 00:17:46,717 - Che cosa? 418 00:17:46,761 --> 00:17:48,937 - Oh, grazie. 419 00:17:48,980 --> 00:17:51,896 [musica di pianoforte brillante] 420 00:17:51,940 --> 00:17:53,724 ♪ 421 00:17:58,164 --> 00:17:58,381 . 422 00:17:58,425 --> 00:18:01,384 - Scusa se sono stato così drammatico riguardo al mio dito. 423 00:18:01,428 --> 00:18:04,213 Probabilmente non c'era bisogno di piangere tanto quanto ho fatto io. 424 00:18:04,257 --> 00:18:05,910 - Stai scherzando? 425 00:18:05,954 --> 00:18:08,217 Piangi quanto vuoi. È stato spaventoso. 426 00:18:08,261 --> 00:18:09,566 Avevo paura. 427 00:18:09,610 --> 00:18:11,786 Troverò quel dottore. 428 00:18:13,266 --> 00:18:15,746 - Sei un bravo papà. - Mi scusi? 429 00:18:15,790 --> 00:18:17,313 - Ho sentito quello che hai detto lì dentro. 430 00:18:17,357 --> 00:18:19,924 Così tanti padri vengono qui con ragazzini feriti, 431 00:18:19,968 --> 00:18:21,622 urlando contro di loro comportarsi da uomini. 432 00:18:21,665 --> 00:18:23,928 Cosa significa? 433 00:18:23,972 --> 00:18:25,930 Vorrei che ci fossero più papà come te. 434 00:18:25,974 --> 00:18:28,019 - Beh, è ​​bello sentirlo. 435 00:18:28,063 --> 00:18:30,109 - Diamo un'occhiata a questo piccoletto. 436 00:18:31,980 --> 00:18:33,808 Qualcuno vuole un lecca-lecca? 437 00:18:33,851 --> 00:18:36,115 - Psicologo, li ho già trovati. 438 00:18:36,158 --> 00:18:39,248 [musica allegra per pianoforte] 439 00:18:39,292 --> 00:18:40,684 ♪ 440 00:18:40,728 --> 00:18:42,164 - Sì, no, è vero, Madre. 441 00:18:42,208 --> 00:18:45,036 Ero in ospedale. 442 00:18:45,080 --> 00:18:47,909 Beh, lo sapresti se mai leggerai i miei testi. 443 00:18:47,952 --> 00:18:49,911 [con parole senza senso] 444 00:18:51,826 --> 00:18:53,393 No. 445 00:18:53,436 --> 00:18:55,786 Ho lasciato il mio corpo, ok? 446 00:18:55,830 --> 00:18:59,312 Ho visto la luce, mamma. 447 00:18:59,355 --> 00:19:01,270 Ho incontrato Dio. 448 00:19:01,314 --> 00:19:05,231 Sì, l'ho fatto e lui si è scusato per avermi lasciato con te 449 00:19:05,274 --> 00:19:06,971 quando avrei dovuto andare da Barbara. 450 00:19:07,015 --> 00:19:09,278 Potrei esserlo Jason, dannato Gould, proprio adesso. 451 00:19:09,322 --> 00:19:12,238 Potrei fare acquisti il centro commerciale sotterraneo, Judith! 452 00:19:12,281 --> 00:19:14,240 [Ammaccature nell'ascensore] 453 00:19:16,590 --> 00:19:19,070 Sei al salone? 454 00:19:19,114 --> 00:19:22,596 No, te l'avevo detto che volevo per pettinarti questa settimana. 455 00:19:22,639 --> 00:19:24,685 No, non essere sciocco. Non sono mai troppo occupato per te. 456 00:19:24,728 --> 00:19:27,470 Adesso vattene e basta, Ti darò un rapido scoppio, 457 00:19:27,514 --> 00:19:28,950 e poi andremo a Souplantation, va bene? 458 00:19:28,993 --> 00:19:30,821 Ciaoeee. 459 00:19:30,865 --> 00:19:32,345 - Questo è tutto. 460 00:19:32,388 --> 00:19:34,085 Tra tre settimane, lo scoprirai 461 00:19:34,129 --> 00:19:36,436 quale di quei ragazzi? è il padre del tuo bambino. 462 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Per quello che vale, Spero che sia quello giovane, 463 00:19:38,525 --> 00:19:40,440 in modo che qualcuno sia vivo quando il ragazzo va al college. 464 00:19:43,225 --> 00:19:45,836 Tu vai all'ufficio postale oppure... 465 00:19:45,880 --> 00:19:47,925 - Cosa sto facendo? 466 00:19:47,969 --> 00:19:49,927 Questo non me lo dirà chi è il padre. 467 00:19:49,971 --> 00:19:51,451 - Penso che sia esattamente così cosa farà. 468 00:19:51,494 --> 00:19:54,236 - No, no. Will, la biologia non ha importanza. 469 00:19:54,280 --> 00:19:58,240 Se questo bambino ha un padre, sarà qualcuno che amo, 470 00:19:58,284 --> 00:20:00,634 chi vuole crescere il bambino con me. 471 00:20:00,677 --> 00:20:03,027 E se ciò non accade, 472 00:20:03,071 --> 00:20:05,465 Darò questo bambino tutto ciò di cui ha bisogno. 473 00:20:07,728 --> 00:20:10,165 - Hai ragione. Non hai bisogno di nessun altro. 474 00:20:10,209 --> 00:20:11,819 Mi hai preso. Hai McCoy. 475 00:20:11,862 --> 00:20:14,343 - E se Idris Elba vuole lanciare il cappello sul ring, 476 00:20:14,387 --> 00:20:16,954 Non lo caccerò giù dal letto. 477 00:20:16,998 --> 00:20:18,260 - Perfetto, quindi ne abbiamo quattro. 478 00:20:18,304 --> 00:20:20,088 Dovremo allenarci un programma per la doccia. 479 00:20:20,131 --> 00:20:22,482 Immagino che andrai per primo, poi noi tre. 480 00:20:22,525 --> 00:20:23,918 È stato facile. 481 00:20:25,398 --> 00:20:28,618 - Lo butterò via. - Uh... permettetemi. 482 00:20:34,537 --> 00:20:38,106 Chi è in imbarazzo adesso, bambino non ancora nato? 483 00:20:38,149 --> 00:20:41,152 Sembrava strano, ma è stato bello. 484 00:20:41,196 --> 00:20:42,589 [bussare alla porta] 485 00:20:44,068 --> 00:20:45,983 - Mi scusi, signora. 486 00:20:46,027 --> 00:20:47,246 - Ciao, D.J. 487 00:20:47,289 --> 00:20:49,248 - Dice mia mamma che se io sono il papà 488 00:20:49,291 --> 00:20:51,424 che devo invitarti alla mia confraternita formale. 489 00:20:53,513 --> 00:20:54,470 - Oh, andiamo. 490 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 - È alle la Fabbrica degli Spaghetti. 491 00:20:56,037 --> 00:20:57,430 - Quando è? 492 00:20:58,953 --> 00:20:59,954 - È il 22 maggio. 493 00:20:59,997 --> 00:21:01,216 Il tema sono gli anni 2000. 494 00:21:01,260 --> 00:21:03,523 - E' già un tema? 495 00:21:03,566 --> 00:21:05,612 - Aspetta, hai dormito anche con lui? 496 00:21:06,830 --> 00:21:09,659 - No, ma credimi, ci ho provato.